TORNA A 1747

Della regolata divozion de' cristiani

 1747

Della regolata divozion de' cristiani, trattato, In Venezia, nella stamperia di Giambatista Albrizzi q. Gir., 1747, [16], 384 p.; 8°.

Dedica a Maria Anna di Liechtenstein. (altro link)

Localizzazioni a Modena: BEUMo: Dir.I.5.19 (variante A, con parole di raccordo); BFCSCMo: D.IV.11 

Della regolata divozion de' cristiani, trattato, In Venezia, nella stamperia di Giambatista Albrizzi q. Gir., 1747, [16], 384 p.; 8°.

Localizzazioni a Modena: BEUMo: Racc. Bertacchini Mattioli 184 (variante B, con frontespizio rubro/nigro, senza parole di raccordo)

EDIZIONI SUCCESSIVE

1748

Della regolata divozion de' cristiani, trattato, In Venezia, nella stamperia di Giambattista Albrizzi q. Gir., 1748, [16], 344 p.; 4°.

Dedica a Angiola Coppola Correggio.

Localizzazioni a Modena: BEUMo: A.XCVIII.C.35; Dep. Fogliani 1316

Della regolata divozione de' cristiani, trattato …, In Firenze, nella stamperia di Pietro Gaetano Viviani all'Insegna di Giano, 1748, XIV, [II], 389, [1] p.; 8°.

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, Firenze, nella stamperia di Pietro Gaetano Viviani all'insegna di Giano, 1748, 359 p.; 8°.

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, In Trento, per Giambattista Parone stamp. vesc., 1748, [12], 348 p.; 12°.

Dedica a Leopoldo Pilati di Tassul.

Altro link

1749

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, Venezia 1749.

Fonte: Sorbelli 1943-1944, II, pp. 67-75

1751

Della regolata divozion de' cristiani, trattato, In Venezia, nella stamperia di Giambatista Albrizzi q. Gir., 1751, [16], 319, [1] p.; 8°.

Dedica ad Alvise Maria Gabriel e a Girolamo Albrizzi.

Localizzazioni a Modena: BEUMo: LV.D.13

1752

Della regolata divozione de cristiani, trattato, In Venezia, presso Girolamo Albrizzi, 1752, [6], 320 p.; 8°.

1761

Della regolata divozion de cristiani, trattato, In Venezia, nella stamperia di Giambatista Albrizzi, 1761, [16], 384 p.; 8°. (altro link)

Localizzazioni a Modena: BEUMo: Racc. Aggazzotti 637; Racc. Ferr. Mor. 1336; BFCSCMo: M.VII.3 

1762

Della regolata divozion de' cristiani, trattato, Milano, per Federigo Agnelli, 1762, XVI, 317, [3] p.; 8°.

Localizzazioni a Modena: BEUMo: A.XCVI.D.16

1766

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, In Venezia, per Gianfrancesco Garbo, 1766, XVI, 272 p.; 12°.

Della regolata divozione de' cristiani, trattato di Lamindo Pritanio, In Trento, per Giambattista Monauni stamp. vescovile, 1766, XII, 348 p.; 12°.

1768

Della regolata divozione de' cristiani … con aggiunte cavate da' manoscritti dell'autore, in Opere del proposto Lodovico Antonio Muratori …, In Arezzo, per Michele Bellotti stampat. vesc. all'insegna del Petrarca, 1767-1773, t. 13, in 19 v., volume VI, 1768, pp. 55-238  

Localizzazioni a Modena: BEUMo: Dir.H.4.6

1772

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, In Napoli, presso i Raimondi, 1772, XII, 348 p.; 12°.

Dedica a Leopoldo Pilati di Tassul.

Localizzazioni a Modena: BEUMo: Racc. Aggazzotti 919

1779

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, In Napoli, presso i fratelli Raimondi, 1779, 296, [4] p.; 12°.

1780

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, Venezia, presso Giovanni Gatti, 1780, 288 p.; 12°.

Localizzazioni a Modena: BEUMo: A.C.I.9

1787

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, In Venezia, nella stamperia di Giovanni Gatti, 1787, XII, 258 p.; 8°.

Localizzazioni a Modena: BEUMo: A.II.M.17; Racc. Ferr. Mor. 1488

1789

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, In Siena, Dai torchi Pazzini Carli, 1789, VIII, 328 p.; 8°.

1830

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, Milano, per Giovanni Silvestri, 1830, VIII, 385, [3] p., [1] c. di tav., ritr.; 17 cm. (Biblioteca scelta di opere italiane antiche e moderne; 255).

1845

Della regolata divozione de' cristiani, trattato, con prefazione e note del sacerdote milanese G. B., Milano, presso Martinelli e comp., 1845, 2 v.; 17 cm.

Comprende:

1: 1845, XII, 208 p., [1] c. di tav., ritr.; 17 cm.

2: 1845, 283 p.; 17 cm.

1957

Della regolata divozione dei cristiani, a cura del can. Giuseppe Pistoni, [s.l., ma probabilmente Modena], Edizioni Paoline, stampa 1957, 283 p.; 18 cm. (Orientamenti. Collana di esperienze cristiane; 10).

Nomi: Pistoni, Giuseppe

Localizzazioni a Modena: ASLAMo: XXI.1.15; BEUMo: F.26.7.10

1990

Della regolata devozione dei cristiani, introduzione di Pietro Stella, Cinisello Balsamo, Edizioni Paoline, [1990], 278 p.; 21 cm. (Storia della Chiesa. Fonti; 2).

Nomi: Stella, Pietro.

s.a.

Della regolata divozione operetta utile ad ogni ceto di persone, Roma, a spese dell'editore (Livorno, presso Luigi Angeloni), [18..], [4], 348, [2] p.; 12°.

EDIZIONI PARZIALI

1757

Della regolata divozione de cristiani, ultimi sette capitoli riediti in Lettere modenesi all’autore della Storia letteraria d’Italia, Modena, Eredi Bartolomeo Soliani, 1757, parte I, pp. X-LXXXV.

1765

Trattato sopra la Santa Messa, il suo valore e i doveri del popolo che vi assiste. Tratto dall'opera “Della regolata divozion de' Cristiani” di Lamindo Prittanio, aggiuntevi in questa nuova edizione alcune orazioni da recitarsi in tempo della Santa Messa, Modena, Presso Giacomo Beniamino Kross, 1765, 108 p.; 24°.

Localizzazioni a Modena: BEUMo: Misc. Ferr. Mor. 47.57

1946

La Messa, a cura di Guido Stendardo, Modena, Soc. tipografica modenese, 1946, XI, 64 p., ritr.; 17 cm.

Nomi: Stendardo, Guido

Localizzazioni a Modena: BEUMo: F.13.7.11

TRADUZIONI

1751

Die Wahre Andacht Des Christen, in Welscher Sprach beschrieben, neuerlich aber in die teutsche übertragen, Aschaffenburg, Kauffmann, 1751, [11] c., 432 p.

1756

De recta hominis christiani devotione, Budae, Leop. Franc. Landerer, 1756, 18, 373, 21 p.

Fonte: http://epa.oszk.hu/00000/00021/00036/mksz2003_1_05.htm.

1759

De recta hominis christiani devotione, opus … nunc primum ex italico sermone in latinum Bernardi Lamae opera conversum, Viennae Austriae, Ex typographeo Kaliwodiano, [1759], 404 p.

Note: luogo e data di stampa falsi, probabilmente Venezia.

Nomi: Lama, Bernardo

1760

De recta hominis christiani devotione, opus nunc primum ex Italico sermone in Latinum Bernardi Lamae opera conversum. Accedit ejusdem celeberrimi auctoris Dissertatio de naevis in religionem incurrentibus sive Apologia epistolae a SS. D. N. Benedicto XIV P. M. ad episcopum Augustanum scriptae ad exemplar Lucense expressa, Venetiis, ex typographia Balleoniana, 1760, XII, 335, [1], XXIV, 108 p.; 12°.

Nomi: Lama, Bernardo

Altro link; altro link

De recta hominis christiani devotione, opus nunc primum ex Italico sermone in Latinum Bernardi Lamae opera conversum. Accedit ejusdem celeberrimi auctoris Dissertatio de naevis in religionem incurrentibus sive Apologia epistolae a SS. D. N. Benedicto XIV P. M. ad episcopum Augustanum scriptae ad exemplar Lucense expressa, Venezia, Pasquali, 1760.

Nomi: Lama, Bernardo

Fonte: Sorbelli 1943-1944, II, pp. 67-75.

Die Wahre Andacht Des Christen, in italienischer sprache beschrieben, nunmehr aber ins reine Deutsche übers, 2. Aufl., Wien, Prag und Triest, gedruckt bey Johann Thomas Trattnern kaiserlichen königlichen Hof- und ... Landschafts-Buchdruckern, und Buchhändlern, 1760, [7] c., 289 p.; 8°.

1762

Die Wahre Andacht Des Christen, in italienischer sprache beschrieben, nunmehr aber ins reine Deutsche übers, 3. Aufl., Wien, Prag und Triest, gedruckt bey Johann Thomas Trattnern kaiserlichen königlichen Hof- und ... Landschafts-Buchdruckern, und Buchhändlern, 1762, [7] c., 289 p.; 8°.

1763

La devocion arreglada del Cristiano, trad. por Miguel Perez Pastor, Madrid 1763.

Nomi: Perez Pastor, Miguel

Fonte: Sorbelli 1943-1944, II, pp. 67-75

1764

Die wahre Andacht des Christen, Augsburg und Innsbrugg, In Verlag ben Joseph Wolff, 1764, [10] c., 378 p., [1] c.

1770

Die wahre Andacht des Christen, in italiänischer Sprache beschrieben, Bamberg-Wirzburg, von Johann Jacob Stahel, 1770, 412 p. (altro link)

1775

Die wahre Andacht des Christen, in italiänischer Sprache beschrieben, übersetzt von Johann Georg Wenceslaus von Hoffmann, Augsburg, Im verlag ben Joseph Wolff, 1775, [8] c., 432 p.

Nomi: Hoffmann, Johann Georg Wenceslaus (traduttore)

1776

La devocion arreglada del Cristiano, trad. por Miguel Perez Pastor, Madrid 1776.

Nomi: Perez Pastor, Miguel

Fonte: Sorbelli 1943-1944, II, pp. 67-75.

A nagy parantsolatnak tudniillik a felebaráti szeretetnek igaz magyarázatja, melyet haidon irt Muratorius lajos Antal modenai Apátur …, most pedig Fordította Gálfalvi Ozdi Ferenc, az erdélyi udvari Cancellárianak protocollistája, Bétsben, nyomt nemes Trattner Thamas betüivel, 1776, (390 p. ?).

Note: Ozdi, Ferenc di Gálfalva (traduttore in ungherese) approvazione Vienna, 4 maggio 1773; dedica alla regina Maria Teresa.

1778

De la véritable dévotion, traité traduit de l'italien de L. A. Muratori, sur l'édition de Venise de 1766 [par G***], A Paris, Chez Lambert, Veuve Mequignon, Lottin le jeune, Veuve Desaint, Morin, Bradel, 1778, XII, 456 p.; 12°.

Nomi: Guidi, Jean-Baptiste-Marie (traduttore)

1781

Die wahre Andacht des Christen, in welscher Sprach beschrieben, neuerlich aber in die teutsche übertr., Aschaffenburg [u.a.], Kauffmann, 1781, [18], 432 p. ; 20 cm.

  1783

Della regolata divozion de' cristiani, traduzione in ungherese, Erlau 1783.

Fonte: Sorbelli 1943-1944, II, pp. 67-75.

1790

La devocion arreglada del cristiano, en el idioma italiano, y traducida la publica Miguel Perez Pastor, Madrid, Imprenta de Benito Cano, 1790, 318 p.; 16 cm.

Nomi: Perez Pastor, Miguel

1795

Abhandlung von der Christlichen Andacht, Bamberg [u.a.], Goebhardt, 1795, VIII, 340 p. ; 20 cm.

TESTI CORRELATI

1757

Lettera critica di Benedetto Plazza della Compagnia di Gesù al m.r.p. maestro n.n. dell'ordine de' predicatori, impugnatore d'altra sua lettera scritta, nel 1755, al padre Daniello Concina …, coll'aggiunta di un caritatevole avviso di Lodovico Antonio Muratori …, In Messina, per Francesco Gaipa regio impressore, 1757, 324, [2] p.; 4°.

1759

Nuovo trionfo della verità o sia relazione del giudizio pubblico in Vienna d'Austria a favore dell'aureo Trattato della regolata divozione di Lamindo Pritanio cioé di Lodovico Antonio Muratori da sua eccellenza a Monsignore Cristofforo Migazzi …, tradotto dal tedesco e in questa seconda edizione ampliato, In Lucca, Nella Stamperia Benediniana, 1759, 32 p.; 8°.