TORNA A 1743

Cristianesimo felice

1743-1749

Il cristianesimo felice nelle missioni de' padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, …, In Venezia, presso Giambatista Pasquali, 1743-1749, 2 v.; 4°.

1: 1743, [10], 196 p, 1 c. di tav., ill.

2: 1749, XII, 180 p.

(comprende entrambi i volumi)

Localizzazioni a Modena: BEUMo: 1.D.10.6-7; Racc. Ferr. Mor. 531-532; Racc. Aggazzotti 407; Bibl. Forni X.74.1-2

EDIZIONI SUCCESSIVE

1745

Il cristianesimo felice nelle missioni de' padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, descritto da Lodovico Antonio Muratori bibliotecario del sereniss. sig. duca di Modena, In Venezia, presso Giambatista Pasquali, 1745.

1752

Il cristianesimo felice nelle missioni de' padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, descritto da Lodovico Antonio Muratori bibliotecario del sereniss. sig. duca di Modena, In Venezia, presso Giambatista Pasquali, 1752, 2 v. : ill.; 8°.

1: [12], 323, [1] p.

2: 304 p. (il link comprende entrambi i volumi)

Localizzazioni a Modena: BFCSCMo: B.VI.30 (solo v. 1)

1754

Il cristianesimo felice nelle missioni de' padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, Venezia, Pasquali, 1754.

Fonte: Sorbelli 1943-1944, I, pp. 159-163

1759

Il cristianesimo felice nelle missioni de' padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, in Raccolta delle opere minori di Lodovico Antonio Muratori bibliotecario del serenissimo signor duca di Modena, In Napoli, a spese di Giuseppe Ponzelli, poi nella stamperia di Tommaso Alfano, ed a spese del medesimo, 1757-1764, 1. ed., 22 v., V, T. Alfano, 1759, [8], 334, [2] p., [1] c. di tav. ripieg., ill.; 4°.

1824

Il cristianesimo felice nelle missioni de' padri della compagnia di Gesù nel Paraguai, descritto da Lodovico Antonio Muratori, Torino, Dalla tipografia Bianco, 1824, 2v.; 15 cm.

Comprende:

1: 285, [3] p.

2: XI, [1], 264 p.

1852

Il cristianesimo felice nelle missioni de' padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, descritto da Lodovico Antonio Muratori, Napoli, Stabilimento Tipografico di P. Androsio, 1852, 256, [8] p.; 17 cm. (Collezione di buoni libri a favore della verità e della virtù; 30).

Localizzazioni a Modena: ASLAMo: CLXXII.2.24 (2)

1880

Il cristianesimo felice nel Paraguai, descritto da Ludovico Antonio Muratori, Torino [etc.], Tipografia e Libreria Salesiana, 1880, XV, 404, 16 p.; 15 cm. (Biblioteca della gioventù italiana).

1985

Il cristianesimo felice nelle missioni dei padri della Compagnia di Gesù nel Paraguai, a cura di Paolo Collo, con una nota di Angelo Morino, Palermo, Sellerio, [1985], 231 p.; 22 cm. (La diagonale; 3).

Nomi: Morino, Angelo; Collo, Paolo

Localizzazioni a Modena: BADMo: TORRE 266.289 2; BEUMo: F.90.7.4

TRADUZIONI

1754

Relation des missions du Paraguay, traduite de l'italien de M. Muratori, à Paris, chez Bordelet, libraire, rue S. Jacques, vis-a-vis le College des Jesuites, a Saint Ignace, 1754 (De l'imprimerie de Gissey), [2], XXIV, 402, [4], [1] c. di tav., c. geogr.; 12°.

1757

Relation des missions du Paraguay, traduite de l'italien de M. Muratori, à Paris, Veuve Bordelet, 1757.

Fonte: Sorbelli 1943-1944, I, pp. 159-163

1758 

Das glückliche Christenthum in Paraguay, unter den Missionarien der Gesellschaft Jesu / vorhin in welscher Sprache beschrieben von dem hochwürdigen und berühmten Herrn Lvdovico Antonio Mvratorio, Seiner Durchlaucht des Herzogens von Modena Bibliothecario. Nun aber, seiner Lesenswürdigkeit wegen, in das Deutsche übersetzet, Wien, Prag und Triest, gedruckt und verlegt bey Johann Thomas Trattnern, kaiserl. königl. Hofbuchdruckern und Buchhändlern 1758, [8], 266 p.

Altro link 

1759

A relation of the missions of Paraguay, wrote originally in Italian by mr. Muratori, and now done into english from ther french translation, London, printed for J. Marmaduke in long Acre, 1759, XVI, 294, [2] p. 

1822

Relation des missions du Paraguay, traduite de l'italien du M. L.A. Muratori, édition de la Societé catholique de La belgique, A Luvain, chez Vanlithout et Vandenzaude, 1822.

1826

Relation des missions du Paraguay, Senlis, Tremblay, 1826.

Fonte: Sorbelli 1943-1944, I, pp. 159-163

Relation des missions du Paraguai, trad. de l'italien de M. Muratori, Paris, Société catholique des bons livres, 1826, 302 p.; 12°:

Nomi: Cattaneo, Gaetano; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)

1827

Relation des missions du Paraguai, trad. de l'italien de M. Muratori, Paris, Société catholique des bons livres, 1827, 362 p.; 12°.

Nomi: Cattaneo, Gaetano; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)

1837

Relation des missions du Paraguai, trad. de l'italien de M. Muratori, Paris, Société catholique des bons livres, 1837, 222 p.; 12°.

Nomi: Cattaneo, Gaetano; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)

1838

Relation des missions du Paraguai, trad. de l'italien de M. Muratori, Paris, impr. de Amedée Saintin et Thomine, 1838, 302 p.; 12°.

Nomi: Cattaneo, Gaetano; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)

1846

Nouvelles des missions du Paraguai, trad. de l'italien, Paris, Limoges, M. Ardant frères, 1846, V, 276 p.; 12°. (Bibliothèque religeuse et morale pour l’enfance et la jeunesse).

Nomi: Cattaneo, Gaetano; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)

1855

Nouvelles des missions du Paraguai, trad. de l'italien, Paris, Limoges, M. Ardant frères, [1855] V, 276 p., ill.; 12°.

Nomi: Cattaneo, Gaetano; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)

1858

Nouvelles des missions du Paraguai, trad. de l'italien, Paris, Limoges, M. Ardant frères, [1858] V, 276 p., ill.; 12°.

Nomi: Cattaneo, Gaetano; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)

data incerta

Nouvelles des missions du Paraguai, trad. de l'italien, Paris, M. Ardant frères, [18..], 304 p. (Bibliothèque religeuse et morale pour l’enfance et la jeunesse).

Nomi: Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore); Cattaneo, Gaetano (1696-1733)

1983

Relation des missions du Paraguay, traduction de l'italien de F.E. de Lourmel; introduction, presentation et notes de Girolamo Imbruglia, Paris, La Decouverte-Maspero, 1983, 193 p.; 18 cm. (La Decouverte; 67).

Nomi: Imbruglia, Girolamo; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)

1997-1999

El cristianismo feliz en las misiones de los padres de la Compania de Jesus en Paraguay, traduccion, introduccion y notas de Francisco Borghesi S., Santiago de Chile, Ediciones de la Direccion de bibliotecas, archivos y museos, c1997, stampa 1999, 465 p., ill.; 29 cm.

In calce alla cop.: DIBAM, Direccion bibliotecas, archivos y museos; Archivo nacional; Universidad Alberto Hurtado; Centro de investigaciones Diego Barros Arana.

Nomi: Borghesi S., Francisco.

1999

El cristianismo feliz en las misiones de los padres de la compania de Jesus en Paraguay, traduccion, introduccion y notas Francisco Borghesi S., Santiago de Chile, Ediciones de la Direccion de Bibliotecas Archivos y Museos, stampa 1999, 465 p., [1] c. di tav. ripieg., ill., c. geogr.; 28 cm.

Nomi: Borghesi S., Francisco.

2002

Relation des missions du Paraguay, trad. de l'italien de F. E. de Lourmel; introd., présentation et notes de Girolamo Imbruglia, Paris, la Découverte, 2002, 193 p.; 22 cm. ([Re]découvertes. Littérature et voyages).

Nomi: Imbruglia, Girolamo; Lourmel, Félix Esprit de (1726-1761, traduttore)